landysh: (Default)
[personal profile] landysh
Как прошить субтитры в фильм?
Для этого у вас должны быть два файла: один файл фильма и один файл субтитров (с расширением .srt).
На выходе получается один файл фильма сo встроенными намертво субтитрами. Исходный файл с фильмом не портится, он остаётся без субтитров. Просто создаётся новый файл, так что оригинальную версию вы не портите.


Теперь поэтапно:
Этап установки нужных для этого вещей. Этот этап проходим, разумеется, только один раз.
1. VirtualDub
1.1 Идём сюда: http://virtualdub.sourceforge.net/
Ищем последнюю версию Release build и скачиваем (это zip)
1.2 Идём сюда http://www.virtualdub.org/virtualdub_filters.html
и скачиваем филтер Subtitler для VirtualDub. Это тоже zip.
1.3 Распаковываем VirtualDub.zip в ваш ProgramFiles folder. Там вы увидете фолдер plugins.
1.4 Распаковываем Subtitler.zip в фолдер plugins из предыдущего пункта.

2. DivXLand Media Subtitler
Идём суда http://www.divxland.org/software.php#subtools, скачиваем и устанавливаем DivXLand Media Subtitler:

3. K-Lite Codec Pack
Не помню, откуда его скачала, так что линка нет. Просто погуглите K-Lite Codec Pack, скачайте и установите.

Как же всей этой радостью пользоваться?
Переходим непосредственно к этапу прошивки титров в фильм.
Например, у вас есть файл Lipstick.Jungle.S02E01.HDTV.XviD-LOL.avi и файт субтитров Lipstick.Jungle.S02E01.HDTV.XviD-LOL_subtitles_en.srt

Открываем DivXLand Media Subtitler
1. File -> Open Video -> выбираем наш avi файл
2. File-> Open teхt or subtitle -> выбираем наш srt файл

Вы увидете ваши субтитры уже сейчас. Можете отметить radioboх Preview mode, нажать на Play и уже просмотреть фильм с субтитрами. Можете редактировать каждую субтитрину (там conteхt menu у каждой из них)



3. File -> Save As -> Выбираете формат SSA -> ОК


4. File -> Embed Subtitles
Открывается такая штука:


5. Указываете фолдер, где лежит VirtualDub (это делается только в первый первый раз), указываете, куда положить результат и нажимаете Neхt, а потом ОК.
И оно начинает работать. То есть, откывается VirtualDub. И бежит. И показывает как бы "до" и "после".


Вы можете обрабатывать несколько фильмов одновременно, для каждого откроется отдельный инстанс VirtualDub.
На 40-минутную серию уходит несколько минут. В результате получаем еще один файл avi к названию которого добавилось [sub]. Вуаля!

Если вы хотите вшить русские субтитры, вам надо, соответственно, иметь файлт .srt с таковыми. И чтобы русские субтитры не отображались кракозябриками, надо в DivXLand пойти в Settings->General Settings -> Language and Encoding -> выбрать Rassian в Subtitles Character Set.


Кстати, там же вы можете указать, чтобы интерфайс DivXLand был на русском. Может кому-то так удобнее.

Ну и, конечно, вы можете поменять формат субтитров (цвет, размер и так далее) в Settings -> Format Settings.


Вот, собственно, и всё.
Надеюсь, кому-то будет полезно.
Enjoy! :)

Date: Oct. 7th, 2011 11:37 am (UTC)
From: [identity profile] bibigosha.livejournal.com
ООООООООООО!!!!!!!
Ты гений!! :)
В мемориз! :)

Date: Oct. 7th, 2011 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] landysh.livejournal.com
Enjoy :)

Date: Dec. 5th, 2011 05:54 pm (UTC)
From: [identity profile] tenderflame.livejournal.com
Вы даже не представляете, как Вы помогли!!!
Огромное Вам спасибо!!!
Я уже думала, никогда не разрулюсь с процессом установки VirtualDub))
Еще раз спасибо!!!

Date: Dec. 5th, 2011 06:36 pm (UTC)
From: [identity profile] landysh.livejournal.com
Хорошо, что хоть кому-то эта моя писанина понадобилась. Не зря тратила время.
Спасибо, что написали, мне очень приятно :)

s@mgalaxy

Date: Apr. 13th, 2012 04:47 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Мир онлайн игр http://samgalaxy.at.ua/

info@kino

Date: Apr. 21st, 2012 03:04 am (UTC)
From: (Anonymous)
Смотреть фильмы онлайн бесплатно без регистрации в хорошем качестве http://4doma.info/

keflex online 8435

Date: May. 14th, 2012 04:50 pm (UTC)
From: (Anonymous)
[url=http://www.formspring.me/NatashaBedson/q/322127388404093130#1617]buy keflex online[/url] - order keflex (http://www.formspring.me/NatashaBedson/q/322127388404093130#10730) , http://www.formspring.me/NatashaBedson/q/322127388404093130#797 keflex 750 mg

ffshoping

Date: May. 24th, 2012 12:38 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Интернет-магазин одежды, обуви и аксессуаров http://shopingoff.com/

bagpurse

Date: May. 26th, 2012 06:54 am (UTC)
From: (Anonymous)
Интернет-магазин сумок, кошельков и аксессуаров http://laborse.com/

16125 I have a question

Date: Aug. 26th, 2012 05:09 am (UTC)
From: (Anonymous)
Hi, I'm 15. I have 5" (i think you understand). Should i [url=http://ghynyc.buyonlineregular.com/?p=blandysh.livejournal.com]buy viagra[/url] - buy viagra (http://hvqnnl.buyonlineregular.com/?p=alandysh.livejournal.com) , http://oldplq.buyonlineregular.com/?p=slandysh.livejournal.com buy viagra to make it longer?

Profile

landysh: (Default)
landysh

January 2012

S M T W T F S
1234567
89 1011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 09:33 am
Powered by Dreamwidth Studios