landysh: (Default)
Сделать решил утюг. Слон получился вдруг.
Писала комментарий, получился пост.
У меня новый сотрудник. Он сын американцев. Ну, как наши дети - дети русских...Короче, его родители приехали из Америки и родили тут его и его братьев. С родителями от говорит по-английски, с братьями - на иврите. Оба языка для него родные. Да, он умеет думать и видеть сны на обоих языках. К тому же он два года после Армии жил в Америке...Соответвственно, его английский - это АНГЛИЙСКИЙ! Точнее, американский. И я от него тащусь. Спокойно! От его произношения.

Когда он пришёл на интервью, я умирала! Спрашиваю его:“В чем разница между process и thread?"
Он сам себе переводит:“Ма эвдель бейн прааааацэс ле срэээааааад?” Конечно, его “th” и “r” в слове “thread” я ни в жисть не воспроизведу даже в письменном виде. На интервью я попыталась пошутить:“Тебе нужен, наверно, переводчик, что бы с моего английского на нормальный английский переводить?” Он смущенно ответил:“Нет, я просто как бы думал вслух”

Сейчас я с ним работаю. Он box (ну, типа, device наш) называет баааакс. Я долго не могла понять, при чем тут доллары к нашей легендарной коробочке? Где доллары и где наш device :) А как он "time" произносит! Ах! Evaluation time...в его устах - песТня!

Ему меня тоже трудно понять. И тут мы квиты. Когда я ему что-то объясняю, приходится так или иначе вставлять английские термины. Ну, например, customer или там Segmentation fault знаменитый.
Кволити оф сервис (Quality of service - QoS). Не понимал. Когда сказала:“Ну, кью-оу-эс! Туппппица!"
Понял, обрадовался:“Аааа, кос!",-говорит. Кос?!
А чего я так старательно Quality of service пыталась красиво, по-американски, выговорить? Чуть зубы не поломала себе все. Как там Задорнов говорит:“Ну, тупппые эти американцы! Какие тупппые!"

Или самый тривиальный table. Но не тот, об который фэйсом, а другой, в котором columns, которые я тоже не умею произносить. Я, видите ли, не так как-то всю эту радость произношу. И он уже не понимает. Поэтому каждое моё английское (теперь уже в ковычках) слово этот янки (ян_ка, прости!) повторяет на свой лад. Так ему понятнее, наверно. Он ко мне не в претензиях. Но сам для себя переводит. Автоматически.

Мне как раз полезно послушать, как же на самом деле вся эта бурда называется произносится. Но из педогогических соображений я ему говорю:":“Извини, брат, зэ ма еш”. Типа, учи английский, парниша! :)

Чувствую, с моей обезьянней натурой, скоро сама начну нашу коробку обзывать бааааксом.
Хорошо бы мне у этого славного парня если не английскому, так хотя бы произношению некоторых слов научиться...

/////
А зовут его, между прочим, Амизорэах (ударение на "э"). Нет, это не фамилия. Это имя...
Мы сначала думали, Амизрах, ударения на “и”.
И он терпел. А сегодня кому-то по телефону сказал:“Нет-нет, Амизорэах." Не выдержал.

Я его называю Азохенвэй.
Мне так понятнее :)
landysh: (Default)
Сделать решил утюг. Слон получился вдруг.
Писала комментарий, получился пост.
У меня новый сотрудник. Он сын американцев. Ну, как наши дети - дети русских...Короче, его родители приехали из Америки и родили тут его и его братьев. С родителями от говорит по-английски, с братьями - на иврите. Оба языка для него родные. Да, он умеет думать и видеть сны на обоих языках. К тому же он два года после Армии жил в Америке...Соответвственно, его английский - это АНГЛИЙСКИЙ! Точнее, американский. И я от него тащусь. Спокойно! От его произношения.

Когда он пришёл на интервью, я умирала! Спрашиваю его:“В чем разница между process и thread?"
Он сам себе переводит:“Ма эвдель бейн прааааацэс ле срэээааааад?” Конечно, его “th” и “r” в слове “thread” я ни в жисть не воспроизведу даже в письменном виде. На интервью я попыталась пошутить:“Тебе нужен, наверно, переводчик, что бы с моего английского на нормальный английский переводить?” Он смущенно ответил:“Нет, я просто как бы думал вслух”

Сейчас я с ним работаю. Он box (ну, типа, device наш) называет баааакс. Я долго не могла понять, при чем тут доллары к нашей легендарной коробочке? Где доллары и где наш device :) А как он "time" произносит! Ах! Evaluation time...в его устах - песТня!

Ему меня тоже трудно понять. И тут мы квиты. Когда я ему что-то объясняю, приходится так или иначе вставлять английские термины. Ну, например, customer или там Segmentation fault знаменитый.
Кволити оф сервис (Quality of service - QoS). Не понимал. Когда сказала:“Ну, кью-оу-эс! Туппппица!"
Понял, обрадовался:“Аааа, кос!",-говорит. Кос?!
А чего я так старательно Quality of service пыталась красиво, по-американски, выговорить? Чуть зубы не поломала себе все. Как там Задорнов говорит:“Ну, тупппые эти американцы! Какие тупппые!"

Или самый тривиальный table. Но не тот, об который фэйсом, а другой, в котором columns, которые я тоже не умею произносить. Я, видите ли, не так как-то всю эту радость произношу. И он уже не понимает. Поэтому каждое моё английское (теперь уже в ковычках) слово этот янки (ян_ка, прости!) повторяет на свой лад. Так ему понятнее, наверно. Он ко мне не в претензиях. Но сам для себя переводит. Автоматически.

Мне как раз полезно послушать, как же на самом деле вся эта бурда называется произносится. Но из педогогических соображений я ему говорю:":“Извини, брат, зэ ма еш”. Типа, учи английский, парниша! :)

Чувствую, с моей обезьянней натурой, скоро сама начну нашу коробку обзывать бааааксом.
Хорошо бы мне у этого славного парня если не английскому, так хотя бы произношению некоторых слов научиться...

/////
А зовут его, между прочим, Амизорэах (ударение на "э"). Нет, это не фамилия. Это имя...
Мы сначала думали, Амизрах, ударения на “и”.
И он терпел. А сегодня кому-то по телефону сказал:“Нет-нет, Амизорэах." Не выдержал.

Я его называю Азохенвэй.
Мне так понятнее :)

B&H

Aug. 30th, 2006 04:38 pm
landysh: (Default)
В NY есть знаменитый магазин фото и видео товаров B&H.
Знаете, как расшифровывается название?

Подсказка: хозяева магазина верующие евреи.

Правильные комменты скринятся.

B&H

Aug. 30th, 2006 04:38 pm
landysh: (Default)
В NY есть знаменитый магазин фото и видео товаров B&H.
Знаете, как расшифровывается название?

Подсказка: хозяева магазина верующие евреи.

Правильные комменты скринятся.
landysh: (Default)
Вчера по просьбам трудящихся заскочила на книжный склад.
Оттуда позвонила Инке и сказала, что не особо вижу тут книги для 5-6 лет. Насколько я вообще понимаю, какие книги подходят для 5-6 лет...Или всё для очень маленьких или для уже школьников.
Тут же набежали продавцы склада и заподозрили меня в "промышленном шпионаже":
- Скажите, только честно, вы магазин или параход или частным образом?
Я их заверила, что я ни на что не претендую.
Потом перед уходом на всякий случай спросила молодого парня, который там работает:
- Вы не подскажете, какие у вас есть книги для ребенка 5-6 лет? А то я не очень разбираюсь пока...
- Ну, смотря, насколько развит ребенок. Мой, например, очень развит для такого возраста!
- Развит, развит. Наш тоже очень развит. Какие книги у вас есть для развитого ребенка 5-6 лет?
- Ну, вот, например..."Три поросёнка"
Ага, понятно. Спасибо. Вопросов больше нет.
landysh: (Default)
Вчера по просьбам трудящихся заскочила на книжный склад.
Оттуда позвонила Инке и сказала, что не особо вижу тут книги для 5-6 лет. Насколько я вообще понимаю, какие книги подходят для 5-6 лет...Или всё для очень маленьких или для уже школьников.
Тут же набежали продавцы склада и заподозрили меня в "промышленном шпионаже":
- Скажите, только честно, вы магазин или параход или частным образом?
Я их заверила, что я ни на что не претендую.
Потом перед уходом на всякий случай спросила молодого парня, который там работает:
- Вы не подскажете, какие у вас есть книги для ребенка 5-6 лет? А то я не очень разбираюсь пока...
- Ну, смотря, насколько развит ребенок. Мой, например, очень развит для такого возраста!
- Развит, развит. Наш тоже очень развит. Какие книги у вас есть для развитого ребенка 5-6 лет?
- Ну, вот, например..."Три поросёнка"
Ага, понятно. Спасибо. Вопросов больше нет.
landysh: (Default)
В четверг ребёнок уехал с моими родителями на Мертвое море. На 3 дня. И мы тоже решили дома не сидеть. В четверг были в Камери на постановке "Иша, бааль, байт" Сказать, что понравилось - это не сказать ничего. Абсолютно потрясающе.
Это надо уметь - такой грусный спектакль сделать таким смешным. Смех сквозь слезы и слезы сквозь смех.
Особо порадовали Ривка Михаели, Керен Мор и артист, исполнявший роль шипуцника.
Остальные тоже хорошо играли. Хотя, дедушка пару раз переборщил...Прекрасная постановка. Всем очень советую!

//Следyщие на очереди "Малон Плаза" в Камери и "Вариации для театра с оркестром" в Гешере.
И тот и другой спектакли идут весь ноябрь. Надо только заказать билеты.//

Ну вот...В четверг на последнем часу рабочего дня я заказала циммер рядом с Рош Аникра, на одну ночь. И мы с Мишей в шиши-шаббат очень мило погуляли по западной Галилее. Были в гротах Рош Аникра, поднялись к Маарат ха-Кешет, были в парке Горен. Вечером пошли в расхваленный ресторан Аделина. Место приятное, готовить умеют. Но надо знать, что заказывать, потому что некоторые блюда на любителя. Но вообще, довольно достойный ресторан.
В общем, выходные прошли не зря. Ждём теперь следущих выходных.

Да, кстати. Я за эти выходные нафотографировала вдоволь, но, посмотрев вчера результаты, страшно в себе разочаровалась. Найду время - покажу снимки.
Не знаю, почему, но на самом деле, в жизни, всё гораздо ярче, чем на снимках. Неужли мой фотоаппарат так сильно замыливает? Миша говорит, что надо попробовать другую линзу.
Я уже давно заметила, что после элементарного фотошоповского аутолевел и аутоконтраст - всё гораздо ярче и четче...Ок, ура фотошопу. Но разница до и после уж слишком большая. И надо обрабатывать буквально каждый снимок. Мне говорили, у меня классный аппарат. Что же я не понимаю или не так делаю?

И еще вопрос: вы когда-нибудь видели человека, который не помнит адрес своей електронной почты?
Я вот до недавнего времени думала, что таких нет. А в пятницу увидела такого человека.
В Рош Аникра к гротам подходил, по-моему, военный корабль (катер?). Ну, разумеется, его путь из морских далей к самим гротам я снимала и так и эдак и как угодно. У меня, между прочим, домашнее задание "Динамическая композиция". Этот катер как раз в тему! В общем, наснимала себе. И пошли мы на просмотр фильма об этих самых гротах. Надо сказать, что фильм весьма приличный. Даже с перетензией на супер-пупер эффекты в виде настоящих брызг зрителям в морды и шарющего по гротам (то есть, по зрiтелям) фонарика. Там есть фильмы на разных языках. К нашему приходу как раз начинался фильм на русском. После фильма две с половиной пары русскоязычных "туристов" отправились в гроты. В гротах Миша одной из этих пар предложил:"Хотите, я вас сфотографирую?",-имeя ввиду, что они будут вдвоём на снимке. "Да, конечно! Спасибо!",-сказал мужчина и стал фотографироваться сам, один. Тётенька стояла в стоroнке. Ок. Вышли из гротов, этот мужчина подходит ко мне и спрашивает:"А у вас фотоаппарат плёночный? Дигитальный? Вы ведь снимали тот катер, правда? Я не успел, начинался фильм. А я интересуюсь кораблями." Нет, проблем, дайте мне ваш e-mail, я вам пришлю всё, что у меня будет с этим катером. "Хорошо",-говорит дядя,-"давайte свой телефон, я вам позвоню и скажу свой e-mail" Ну, я дала ему телефон. Тормоз я известный, только потом задалась вопросом: неужели он свой e-mail не помнит? Такое разве бывает? Странные люди.
landysh: (Default)
В четверг ребёнок уехал с моими родителями на Мертвое море. На 3 дня. И мы тоже решили дома не сидеть. В четверг были в Камери на постановке "Иша, бааль, байт" Сказать, что понравилось - это не сказать ничего. Абсолютно потрясающе.
Это надо уметь - такой грусный спектакль сделать таким смешным. Смех сквозь слезы и слезы сквозь смех.
Особо порадовали Ривка Михаели, Керен Мор и артист, исполнявший роль шипуцника.
Остальные тоже хорошо играли. Хотя, дедушка пару раз переборщил...Прекрасная постановка. Всем очень советую!

//Следyщие на очереди "Малон Плаза" в Камери и "Вариации для театра с оркестром" в Гешере.
И тот и другой спектакли идут весь ноябрь. Надо только заказать билеты.//

Ну вот...В четверг на последнем часу рабочего дня я заказала циммер рядом с Рош Аникра, на одну ночь. И мы с Мишей в шиши-шаббат очень мило погуляли по западной Галилее. Были в гротах Рош Аникра, поднялись к Маарат ха-Кешет, были в парке Горен. Вечером пошли в расхваленный ресторан Аделина. Место приятное, готовить умеют. Но надо знать, что заказывать, потому что некоторые блюда на любителя. Но вообще, довольно достойный ресторан.
В общем, выходные прошли не зря. Ждём теперь следущих выходных.

Да, кстати. Я за эти выходные нафотографировала вдоволь, но, посмотрев вчера результаты, страшно в себе разочаровалась. Найду время - покажу снимки.
Не знаю, почему, но на самом деле, в жизни, всё гораздо ярче, чем на снимках. Неужли мой фотоаппарат так сильно замыливает? Миша говорит, что надо попробовать другую линзу.
Я уже давно заметила, что после элементарного фотошоповского аутолевел и аутоконтраст - всё гораздо ярче и четче...Ок, ура фотошопу. Но разница до и после уж слишком большая. И надо обрабатывать буквально каждый снимок. Мне говорили, у меня классный аппарат. Что же я не понимаю или не так делаю?

И еще вопрос: вы когда-нибудь видели человека, который не помнит адрес своей електронной почты?
Я вот до недавнего времени думала, что таких нет. А в пятницу увидела такого человека.
В Рош Аникра к гротам подходил, по-моему, военный корабль (катер?). Ну, разумеется, его путь из морских далей к самим гротам я снимала и так и эдак и как угодно. У меня, между прочим, домашнее задание "Динамическая композиция". Этот катер как раз в тему! В общем, наснимала себе. И пошли мы на просмотр фильма об этих самых гротах. Надо сказать, что фильм весьма приличный. Даже с перетензией на супер-пупер эффекты в виде настоящих брызг зрителям в морды и шарющего по гротам (то есть, по зрiтелям) фонарика. Там есть фильмы на разных языках. К нашему приходу как раз начинался фильм на русском. После фильма две с половиной пары русскоязычных "туристов" отправились в гроты. В гротах Миша одной из этих пар предложил:"Хотите, я вас сфотографирую?",-имeя ввиду, что они будут вдвоём на снимке. "Да, конечно! Спасибо!",-сказал мужчина и стал фотографироваться сам, один. Тётенька стояла в стоroнке. Ок. Вышли из гротов, этот мужчина подходит ко мне и спрашивает:"А у вас фотоаппарат плёночный? Дигитальный? Вы ведь снимали тот катер, правда? Я не успел, начинался фильм. А я интересуюсь кораблями." Нет, проблем, дайте мне ваш e-mail, я вам пришлю всё, что у меня будет с этим катером. "Хорошо",-говорит дядя,-"давайte свой телефон, я вам позвоню и скажу свой e-mail" Ну, я дала ему телефон. Тормоз я известный, только потом задалась вопросом: неужели он свой e-mail не помнит? Такое разве бывает? Странные люди.
landysh: (Default)
Я очень люблю читать таблички и наклейки на машинах.
Как тот первоклашка, который только что научился читать, и читает все подряд вывески и надписи на заборах.
Вчера был особо урожайный день на прикольные надписи.
Особенно понравилась такая наклейка на машине, причем, на русском языке:
"Это не грязь, это загар!"
Моя машина тоже такую хочет...

Еще видела табличку "Mom's Taxi". Я решила, что за рулём молодой человек, который
возит свою "бесправную" маму по её делам. Ему очень надоело это занятие, и он прикололся, повесив
такую вот табличку.
"Проверим",-подумала я. Догнала эту машину и безтактно заглянула внутрь.
За рулем женщина, на заднем сидении - 3 ребенка.
landysh: (Default)
Я очень люблю читать таблички и наклейки на машинах.
Как тот первоклашка, который только что научился читать, и читает все подряд вывески и надписи на заборах.
Вчера был особо урожайный день на прикольные надписи.
Особенно понравилась такая наклейка на машине, причем, на русском языке:
"Это не грязь, это загар!"
Моя машина тоже такую хочет...

Еще видела табличку "Mom's Taxi". Я решила, что за рулём молодой человек, который
возит свою "бесправную" маму по её делам. Ему очень надоело это занятие, и он прикололся, повесив
такую вот табличку.
"Проверим",-подумала я. Догнала эту машину и безтактно заглянула внутрь.
За рулем женщина, на заднем сидении - 3 ребенка.
landysh: (Default)
Была в библиотеке. Взяла книгу Марка Захарова.
Библиотекраша, которая знает меня 15 лет (ещё школьницей) заносит книгу в компьютер и говорит:
- Пытаешься сохранить язык?
Это она о русском...
Ну да, пытаюсь... А вдруг получится :)
landysh: (Default)
Была в библиотеке. Взяла книгу Марка Захарова.
Библиотекраша, которая знает меня 15 лет (ещё школьницей) заносит книгу в компьютер и говорит:
- Пытаешься сохранить язык?
Это она о русском...
Ну да, пытаюсь... А вдруг получится :)
Page generated Jul. 21st, 2017 02:39 am
Powered by Dreamwidth Studios